End of Life Choice referendum resources

Download printable resources and information in other languages

The information in these printable resources reflects the content available on this website. If you'd prefer to read a physical document you can download and print this information at home.

You can also order some of these printed resources by calling 0800 36 76 56 and asking for information to be posted to you.


The Act

You can read the End of Life Choice Act 2019 in full at legislation.govt.nz.

End of Life Choice Act 2019

At the referendum, you will be asked whether you support the End of Life Choice Act 2019 coming into force. The Act gives people with a terminal illness the option of requesting assisted dying.


English

Brochure – End of Life Choice referendum

This brochure gives you an introductory overview of the End of Life Choice Act 2019.

Summary – End of Life Choice referendum

This document provides a plain-language summary of the End of Life Choice Act 2019.

Report of the Justice Committee to Parliament

The Justice Committee examined the End of Life Choice Bill and produced a report to Parliament, published in April 2019. You can read this report in full.

Submissions and advice on the Act

Public submissions to give feedback on the proposed End of Life Choice Bill were received between February and March 2018. You can view these at parliament.govt.nz.

Cabinet paper: Provision of public information

This Cabinet paper outlines the proposed approach to the provision of public information for the two referendums to be held in 2020, to help the public be well-informed ahead of the vote.


Te reo Māori / Māori

E wātea ana ngā rauemi hei āwhina i a koe kia whiwhi mōhio ai koe mō tēnei tāpaetanga pōti.

Pukaiti – Tāpaetanga pōti mō te End of Life Choice

He whakamāramatanga tēnei pukaiti māu mō te End of Life Choice Act 2019, kia tino mōhio ai koe ki tāu e pōti ai.

Whakamāramatanga – Tāpaetanga pōti mō te End of Life Choice

Kua tuhia tēnei whakamāramatanga mō te End of Life Choice Act 2019 ki te reo māmā, kia hōhonu ake ai tō marama ki te Ture.


Simplified Chinese / 简体中文

帮助您了解有关此公投的更多可用信息。

手册 – End of Life Choice全民公投

本手册为您提供End of Life Choice Act 2019法案的简介,使您确信自己了解投票的内容。

概述 – End of Life Choice全民公投

本文件提供End of Life Choice Act 2019法案通俗易懂的详细内容,使您可以更深入地了解该法案。


Traditional Chinese / 繁體中文

幫助您了解有關此公投的更多可用資訊。

手冊 – End of Life Choice全民公投

本手冊為您提供End of Life Choice Act 2019法案的簡介,使您確信自己瞭解投票的內容。

概述 – End of Life Choice全民公投

本文件提供End of Life Choice Act 2019法案通俗易懂的詳細内容,使您可以更深入地了解該法案。


Hindi / हिन्दी

इस जनमत-संग्रह के बारे में आपको अधिक जानकारी में मदद के लिए संसाधन उपलब्ध हैं।

ब्रोशर (पुस्तिका) - End of Life Choice जनमत-संग्रह

इस जनमत-संग्रह के बारे में आपको अधिक जानकारी में मदद के लिए संसाधन उपलब्ध हैं।

सारांश – End of Life Choice जनमत-संग्रह

यह दस्तावेज End of Life Choice Act 2019 का सादी अंग्रेज़ी भाषा में विस्तार से सारांश प्रदान करता है, ताकि आप इस अधिनियम को ज्यादा गहराई से समझ सकें।


Korean / 한국어

해당 국민투표에 대해 자세한 정보를 제공하는 자료도 준비되어 있습니다.

브로슈어 – End of Life Choice 국민투표

본 브로슈어는 End of Life Choice Act 2019에 대한 개요를 소개하여, 투표자가 자신이 투표하는 내용이 무엇인지 이해하는데
도움을 줍니다.

요약 – End of Life Choice 국민투표

본 문서는 End of Life Choice Act 2019에 대해 쉽게 이해할 수 있도록 요약된 정보를 제공하여, 투표자가 해당 법에 대한 이해를 넓힐 수 있도록 도와줍니다.


Samoan / Faasamoa

O loo maua puna’oa ina ia e malamalama atili ai i lenei palota mo le sailia o finagalo o le atunuu.

Tamaitusi – palota mo le sailia o finagalo o le atunuu i le End of Life Choice

Ua aotele atu i lenei tamaitusi se faatomuaga o le End of Life Choice Act 2019, ina ia e fiafia ua e silafia le mataupu lea o loo fai i ai lau palota.

Aotelega – palota mo le sailia o finagalo o le atunuu i le End of Life Choice

E faigofie lava ma manino le gagana o loo aotele atu ai i lenei tusitusiga le End of Life Choice Act 2019, ina ia loloto lou malamalama i le Tulafono.


Tongan / Lea Tonga

'Oku lava ke ma'u atu ha ngaahi naunau ke tokoni ke toe mahino lelei ange kiate koe 'a e fili fakahāloto ni.

Tohi fakamatala – Fili fakahāloto ki he End of Life Choice

'Oku 'oatu 'i he tohi fakamatala ni ha fakahinohino ke fakataukei'i koe 'i he tūkunga 'o e lao End of Life Choice Act 2019 koe'uhi ke ke 'ilo mo mahino ange 'a e taumu'a 'o e fili fakahāloto.

Fakanounou'i - fili fakahāloto End of Life Choice

'Oku 'oatu 'i he tohi ni ha fakamatala fakanounou mo fakaikiiki 'i he lea mahino mo faingofua ki he tūkunga 'o e lao End of Life Choice Act 2019 koe'uhi ke ke 'ilo mo mahino ange 'a e lao.


Information about the cannabis referendum

Printable resources and translated information are also available for the cannabis legalisation and control referendum.

Cannabis referendum resources